Путешествие в Армению, или Как создать книгу из сценария: пошаговый мастер-класс

Вы же тоже уверены, что вместе с книгами можно объездить весь мир? Сегодня мы отправимся в Армению: слушать армянскую сказку, смотреть армянский мультик, слушать армянские песни, есть ароматную гату... Путешествовать, читая, и при этом видеть, слышать, осязать, погружаться в культуру — вполне возможно, если над книгой нежно работали удивительно талантливые люди... Я покажу, как это делается со стороны работы издательства, на примере книги «Великан, который мечтал играть на скрипке».

Сценарист: Армен Ватьян
Литературная версия: Наринэ Абгарян
Художник: Левон Абраамян
Текст: Аня Амасова,
бывш. капитан команды «Фордевинд»
Фотографии: Рубен Шзикян

Мастер-класс

1. Получаем письмо от драматурга с его сценарием. Издательству «Фордевинд» в 2012 году пришел на почту сценарий Армена Ватьяна к мультфильму «Великан, который мечтал играть на скрипке», снятому мультипликационной студией «Арменфильм» в 1986 году. Рисованный, очень трогательный, из далекого советского детства.

Мультфильм, «Арменфильм», 1986 год

2. Полтора года на обдумывание, что делать и как быть. Принимаем концептуальное решение: делать новую книгу-мультфильм, используя сценарий в качестве сюжета. Обсуждаем план с драматургом.

3. Находим удивительного художника-кукольника из Еревана (Армения), который создает невообразимые пластилиновые миры и добрых-предобрых персонажей. В 2014 году издательство познакомилось с художникомкукольником Левоном Абрамяном, чьи очаровательные пластилиновые куклы — смешные и живые, совершенно «мультипликационные» — поразили в самое сердце.

4. Обсуждаем с художником-кукольником персонажей, художник приступает к созданию главных героев сказки.

5. С помощью художника-иллюстратора, в душе — режиссера, создаем для себя и художника-кукольника «раскадровку». Художником с душой режиссера оказалась Гета Белоголовская.

В нашем случае: 32 полосы минус 2 (титул и выходные сведения), итого 30 полос = 15 разворотов.

6. Пишем письмо талантливому литератору, не согласится ли он написать «армянскую сказку» по мотивам мультфильма и существующего сценария. Идеальным автором для сказки издательству показалась Наринэ Абгарян, автор крышесносящей «Манюни» и других удивительных книг, и добрейшая Наринэ тут же согласилась и написала колоритнейшую сказку.

7. С помощью дизайнера-верстальщика раскладываем сказку «по сценам» на формат книги с учетом «раскадровки» — плана сцен.

8. Высылаем сценарный план художнику-кукольнику, чтобы он мог выстроить сцены и расставить актеров (или придать им эмоции) не только в соответствии со своим замыслом, но и в соответствии с планом.

9. Привлекаем к созданию друга-фотографа в Ереване, который фотографирует 15 сцен сказки. Мы бесконечно благодарны Рубену Шзикяну за съемку.

10. Создаем макет и обложку! Подписываем в печать. Отдаем на месяц в типографию...

Вуаля!

Всего год совместной работы нескольких талантливых людей,
и человечество может наслаждаться 32-страничной книгой!

Бонусы и дополнения:

Случилось: Издание сопровождалось ссылкой на композицию «Makac Harsner» в исполнении Аллы Левонян, которая упоминается в тексте и которую мы рекомендовали прослушивать. (Найдите эту песню сами.)

Не случилось:  книжная серия называлась «Карамельки», и мне страстно хотелось воспользоваться «новыми технологиями», которыми располагает типография «Парето-Принт»: специальным лаком с запахом — им можно было бы залить фрагмент иллюстрации на титуле или обложке и, если потрешь пальцем, уловить «карамеличный» аромат… Впрочем, денег мне на пятую краску за все время издания серии так и не хватило, да и не знаю, нашелся бы в типографии аромат сушеных яблок?..

И вот оно - Настоящее ЧУДО: Марина Аромштам (и ее команда сайта «Папмамбук») создали (спустя тридцать лет с выхода мультфильма!) свою версию мультфильма-спектакля по этой книге!

Фильм-спектакль, читает Марина Аромштам, «Папмамбук», 2016

[осень, 2018]

 

События

12.09.2021
Музей поздравляет с Днем рождения художницу Катю Бауман
09.09.2021
Правительство выделило почти 2 миллиарда рублей на комплектование библиотек и развитие детских театров в регионах России. Внесены изменения в программу «Развитие культуры»
03.09.2021
Полное собрание летнего курса лекций «Книгоиздание как Искусство» и другие новости Книжной галактики
02.09.2021
По сообщению газеты «Коммерсант», Александр Мамут продал издательский и полиграфический бизнес Олегу Новикову.
15.07.2021
Выдан первый Сертификат о прохождении курса повышения квалификации в Музее уникальных вещиц.