Способы дистанционной корректуры макета книги: практика

От Музея: Корректура в бумаге, безусловно, лучшее для всех сторон — для глаз корректора и редактора, для удобства вносящего правки верстальщика, для читателя, которому хотелось бы читать книги без ошибок... Однако жизнь стремительно меняется, все больше удаленных сотрудников, все больше коллег вообще по всему миру. Иногда возможности «распечатать, работать в бумаге, отправить издателю» физически нет. Но это не означает, что нет возможности совместно работать.

О том, как делать вторую корректуру (готового макета) с использованием цифровых технологий, рассказывает корректор Мария Воронкова, студент кафедры Общего литературоведения, издательского дела и редактирования Национального исследовательского Томского государственного университета.

Текст: Мария Воронкова

Содержание: Введение. — Программы для редактирования PDF файлов. — Способы корректуры в Adobe Acrobat Reader. — Способ корректуры в графических редакторах. — Несколько слов о Спецификации (Паспорте корректуры). — На что обращать внимание при «второй корректуре».

Введение

В статье пойдет речь о том, как корректору работать с макетом будущей книги. Будет рассмотрена именно работа в программах, а не традиционная корректура на бумаге, что, по моему мнению, очень актуально в настоящее время, когда большинство рабочих процессов осуществляется онлайн.

Важно понимать, кто будет дальше работать с правками корректора (например редактор или верстальщик) – от этого зависит то, как будут выглядеть правки. И, так как в этой статье сделан акцент на работе с макетом, становится очевидно, что правка будет делаться, по большей части, для технического редактора, он же верстальщик. Способы следует согласовать с верстальщиком: корректировать текст надо таким образом, чтобы ему было удобно потом работать с правками.

Я расскажу о нескольких возможных способах корректорской правки макета на примере корректуры сборника рассказов «Отдел страстей человеческих» Виталия Сертакова.

Стоит отметить, что виды правки зависят от того, в какой программе работает верстальщик и в каком формате он предоставил макет. В большинстве случаев это формат PDF, и я буду говорить о специфике работы с ним.

Программы для редактирования PDF файлов

Существует много различных программ для редактирования PDF файлов, которые позволяют успешно осуществлять корректорскую работу с макетом. В их число входят Adobe Acrobat Reader, PDF Commander, PDFelement, PDF-XChange Editor и др. Также существуют графические программы, предназначенные для других задач, но в которых тоже можно работать с файлами PDF при наличии необходимости.

Я расскажу о нескольких способах правок в них на примере работы в программах Adobe Acrobat Reader и, дополнительно, Adobe PhotoShop. Стоит упомянуть, что Adobe Acrobat Reader бесплатный и полностью русифицированный. На скринах — рисунках по тексту — можно увидеть интерфейс программы, который, по моему мнению, достаточно удобен и прост для понимания.

Способы корректуры в Adobe Acrobat Reader

Правка с выделением цветом

На этом скрине правки сделаны следующим образом: я выделяла цветом место, которое следует откорректировать, и добавляла к нему комментарий, который содержит информацию о том, что именно и как нужно исправить.

Рис. 1. Правка с выделением цветом

Правка с вычеркиванием

Здесь можно увидеть следующий способ правки: вычеркивание текста с созданием единого комментария для исправления всех аналогичных мест.

Рис. 2. Правка с вычеркиванием

Правка с выносом на поля

Еще один метод — зрительно близок к традиционному варианту. Его преимущество в том, что для верстальщика (человека, обладающего больше графическим восприятием мира) он может быть более интуитивно понятен.

Рис. 3. Правка с выносом на поля

Возможностей, конечно, значительно больше — можно задействовать практически все инструменты палитры «Аннотация» или палитры «Рисованные пометки».

Способ корректуры в графических редакторах

Если корректору удобно делать правки от руки, если есть необходимость именно в правке корректурными знаками, то возможность осуществлять корректуру с их помощью, используя компьютер, все равно существует. Обычно не возникает проблем при работе с PDF файлами в графических редакторах. Единственный нюанс такой правки – наличие у корректора необходимого технического оснащения (графический планшет в нашем случае).

Рис. 4. Традиционная правка

На этом скрине – работа в графическом редакторе Adobe Photoshop. Правка внесена от руки при помощи графического планшета. Несмотря на то, что можно без проблем открыть макет-pdf в Adobe Photoshop, есть все же один нюанс: макет-pdf разложится на множество картинок – каждый разворот (или страница, смотря какой макет – поразворотный или постраничный – вам прислали) станет одним PSD файлом, и в результате потом будет необходимо сохранять для верстальщика все «постранично» в форматах JPEG или TIFF (jpg предпочтительнее, так как формат менее объемный и удобный). Такой способ отлично подходит для небольших детских книг или книг, где больше технической правки, чем литературной.

Я продемонстрировала осуществление корректуры на примере работы в Adobe Photoshop, но можно использовать и другие, удобные для корректора, графические редакторы.

В этой статье я описала только несколько видов корректорской правки макета. Подводя итоги, стоит упомянуть, что все-таки в приоритете для корректора будет тот формат работы с правками, с которым принято работать в издательстве и который будет удобнее для верстальщика.

Несколько слов о Спецификации (паспорте корректуры)

Спецификация корректуры (он же паспорт корректуры) – указания от корректора о принятых им решениях, касающихся правописания, пунктуации и в целом унификации по всему изданию. Составляется спецификация корректором на основе предварительного просмотра текста и трехстороннего обсуждения (как будет принято в этом издании) между корректором, редактором и верстальщиком. (Иногда — и автором.)

В спецификации прописываются принципы унификации различных текстовых элементов: терминов, имен, символов, единиц измерений, условных сокращений и др. Также унификации подлежит оформление таблиц, иллюстраций, сносок, формул, справочного материала издания и т. д. Спецификация идет приложением к издательскому оригиналу или оригинал-макету. Она привносит ясность, упорядоченность и позволяет сэкономить время при дальнейшей работе.

При удаленной работе этот документ становится еще более необходимым.

Пример Спецификации (паспорта корректуры) [pdf]

На что обращать внимание
при «второй корректуре»

Работа с макетом (она же — «вторая корректура», так как первая делается по тексту до верстки) отличается от простой работы с текстом. Здесь нужно обращать внимание на многое, смотреть не только на содержание издания, но и на то, как оно оформлено. Перечислю несколько важных моментов, которые появляются при работе со второй корректурой, на которые должен обращать внимание корректор.

Колонтитулы и их оформление. Здесь надо не забывать о том, зачем вообще они необходимы изданию: колонтитулы создаются для того, чтобы облегчить ориентацию (навигацию) по изданию. Исходя из этого нужно выбрать вид колонтитулов и далее следить за единообразным оформлением.

Колонцифры. Этот момент стоит согласовать с редактором, нужно решить, в каких случаях ставятся колонцифры, а в каких нет.

Достоверности номеров страниц, в том числе — указанных в содержании.

Знаки препинания. Необходимо отслеживать, чтобы были прописаны именно те знаки, которые должны быть. Например, знак многоточия не должен быть заменен тремя точками – это ошибка. Также существует разница между несколькими видами тире, переносами и дефисами.

Переносы. Корректор следит за качеством и количеством переносов (не больше трех подряд) в макете, а также за тем, какие слова получаются из второй половины.

Место предлогов и цифр. Не должно быть висячих. 

Единообразие шрифтов и начертаний.

Расположение и оформление иллюстраций, сносок, таблиц при наличии.

Расстояние между строками и отбивками. Здесь важно, чтобы все везде было единообразно.

Заключение

В заключении хочу сказать еще об одном моменте, который возникает при работе и чтении текста с электронных устройств. Чтение с бумаги и с электронных девайсов различается, при использовании последних внимание склонно рассеиваться, многие детали не откладываются в голове сразу. Поэтому корректорам нужно прилагать еще больше усилий для того, чтобы видеть все детали и нюансы, чтобы осуществлять корректуру качественно.

[август, 2021]