УРОК ИВРИТА. О языке. 10 главных детских слов. Свитки Мертвого моря: библиотека Кумранских свитков

Фрагмент из переданных в архив Музея материалов
Разделы: «Неовеществлённые проекты» (2015 г.)
Подразделы: «Фордевинд» (изд.) /«Кидбург» (музей)
Комикс Виктора Запаренко
«Кумранские свитки: история находки»

На каком языке говорят израильтяне?

Три четверти населения государства Израиль – евреи. Русские говорят на русском, таджики – на таджикском, французы – на французском. На каком языке говорят евреи? И как он называется? Наверное, «еврейский»? Нет. Он называется «иврит». Что в переводе, кстати, и означает «еврейский язык».

Говорят ли евреи всего мира на иврите?

Нет. Обычно представители одной нации живут в своих государствах, общаются на своем родном языке, а потом разъезжаются по всему миру, пытаясь сохранить свою культуру и свой язык. Так, уехавшие жить и работать за границу русские, конечно, не забывают родной «великий и могучий». В случае с евреями все наоборот: они были раскиданы по миру и говорили на языках тех стран, где живут. (Некоторые — на идиш и ладино.) А уже потом образовалось Государство Израиль – дом для евреев со всех уголков мира. Как тут поступить? Пришлось создавать и учить «общий» язык.

Возрождение из мертвых

Трудно представить, но сто пятьдесят лет назад не было ни одной семьи, которая бы общалась на иврите. Иврит – древнееврейский язык, был «мертв». Он сохранился в книгах. На нем читали молитвы. Им занимались ученые. Но он был мертв, как и по сей день мертвы латинский, церковнославянский или санскрит. Просто «памятник культуры», и только. Не было в истории случая, чтобы «мертвый язык» возродился! Но иврит – смог. И теперь на нем говорит целая страна!

Чудо нового рождения

Первая семья, заговорившая на иврите, были муж и жена Бен-Йегуда. Они приняли обет, что будут говорить только на нем! Но не так-то это оказалось просто. Как говорить на старинном языке, в котором не существует слов, обозначающих элементарные для современного человека вещи: например, «солдат», «газета» или «зубная паста»?..

Поэтому главным делом своей жизни Бен-Йегуда сделал создание современного словаря иврита. Талантливый лингвист, он образовал сотни новых слов! Для своего сына папа изобретал такие слова как «буба» (кукла), «офанаим» (велосипед), «глида» (мороженое)… Этот малыш был первым человеком за много веков, для которого иврит стал не выученным, а родным языком. Их примеру последовало еще четыре семьи… и еще… и еще…

Практически каждый город в Израиле имеет улицу, носящую имя Элиэзера Бен-Иегуды (в переводе на русский язык – «сын Иудеи») — отца современного иврита.

А здесь ты сможешь выучить несколько главных слов и выражений на этом удивительном древнем языке.

Здравствуйте   Шалём *
Добрый день   Бокер тов
Как дела?   Ма нищма? **
Хорошо(ий)   Беседэр или Тов ***
Мама   Има
Папа   Аба
Нет   Лё
Спасибо большое   Тода раба ****
Нет-нет-нет   Лё-лё-лё
Доброй ночи   Лайла тов

* ё — зд. и далее —это не совсем русское «ё», ближе к нежному «о» после мягкого звука [ль].
** В букв. знач.: «Что слышно?» Произносится почти слитно, как будто это одно слово.
*** Прилагательное [тов] используют в выражениях вроде «Хорошей ночи» в русском значении «Доброй ночи». (Прилагательные всегда идут следом за существительным, а в русском, чаще всего, наоборот.) А также в качестве наречия «хорошо» — в смысле «ok». (В иврите нет наречий.) А «беседэр» означает «в порядке».

КУМРАНСКИЕ СВИТКИ 

Израиль — громадный археологический парк. Почти каждый метр его земли скрывает древнееврейские, греческие, римские или раннесредневековые памятники. Без археологов здесь невозможно даже распахать поле! Тем не менее, одна из удивительных находок человечества  Кумранские рукописи, — долго могла бы пролежать в неизвестности, если бы не обычная коза.  

Коза убежала от своего пастуха, тот принялся разыскивать беглянку, но вместо животного обнаружил наполненную свитками пещеру. Было это в районе Мертвого моря в горах Рас-Фешха. (Эту историю ты можешь увидеть в комиксе, который нарисовал для тебя художник.)

Факты и предсказания 

Примерно четверть записей — отрывки из Библии. Они ровно на тысячу лет старше, чем все (за исключением одной) сохранившиеся библейские рукописи. Более того, некоторые свитки появились лет через 50 после описанных в Священной книге событий! То есть, удивительные библейские истории — не выдумка, а реальность. 

Интересно, что в пещерах обнаружились почти Евангельские рассказы о проповедях и мученической смерти Учителя праведности. Только записаны они были по крайней мере на 100 лет раньше рождения Иисуса Христа! 

Часть свитков — апокрифы. Это тексты, которые не вошли в основной текст Библии. Например, идеи, которые в них содержатся, считались неправильными, а факты — спорными. 

А третий раздел «библиотеки» — собственные тексты религиозных людей, которые населяли Кумранские пещеры. Это Книга огней, Гимны бедных, Книга стражей, Заветы двенадцати Патриархов, Астрономическая книга Еноха, Устав войны, Песни Вразумляющего, Наставление сынам рассвета, Проклятия Сатане, Гимн омовения, Книга Тайн, Песни субботнего всесожжения, Слуги тьмы и Дети спасения.  

В этих свитках содержатся пугающие пророчества — об Апокалипсисе. Например, что произойдет в конце времен в долине Армагеддон (эта долина тоже в Израиле). Еще — удивительные предсказания о грядущем разрушении Храма и захвате Иерусалима. А также о том, что рукописи будут найдены через две тысячи лет, когда вновь возникнет на этой земле еврейское государство! 

Кто же создал эти свитки?  

После длительного исследования ученые установили: их оставили ессеи — евреи, которые в период, когда Израиль был захвачен греками, решили жить строго в соответствии с заветами пророка Моисея и ушли в пустыню. Пока, правда, неизвестно, откуда они черпали свои знания, но работа над Кумранскими свитками продолжается. И, скорее всего, нас ждут новые открытия! 

Что с ними сейчас?

Уникальный архив перешел в Израильское Управление Древностей, где из тысяч фрагментов рукописей восстановили сотни манускриптов и создали целую Библиотеку! Фонд библиотеки, благодаря поддержке фонда Леона Леви, полностью оцифрован и теперь каждый ребенок мира может совершить увлекательное путешествие в древность!

Перейти в Виртуальную Библиотеку Свитков Мертвого моря имени Леона Леви

Социальный плакат от
Социальный плакат от "Подписных Изданий" / художник: Алиса Юфа

События

09.10.2020
Вышла в свет книга Игоря Черкасского — сборник «легенд для книжных детей», проиллюстрированная картинами художника Светланы Корниловой. ИД «Городец»
27.09.2020
Обзор публикаций и деятельности Музея за время карантина, электронная альтернатива очередного тома «Книги Сокровищ» — для друзей Музея, которым важно быть в курсе новостей Книжной галактики. ​​​​​​​
15.07.2020
Первая церемония награждения ДИПЛОМОМ за избранный творческий проект среди библиотек.
11.07.2020
Музей уникальных вещиц разыскивает автографы для своей коллекции
17.05.2020
Музей уникальных вещиц примет в дар любую БУКВУ для именного указателя - навигатора по Музею.
Охрана интеллектуальной собственности: Украина, Болгария, ЕС
Охрана интеллектуальной собственности: Украина, Болгария, ЕС