«Первый полет по звездному небу китайской детской литературы...»

От Музея: «Музей сокровищ русской культуры сделал подробный репортаж о серии "Сто лет классической китайской детской книжки с картинками" нашего агентства» — так начинается статья о подготовленной Музеем «Книге Сокровищ», опубликованная Детским издательством Янцзы — его редакцией детских книг — на китайском портале Книжных новостей. 

Оригинал статьи на китайском
Дата выхода: 24 февраля 2023 года

Краткие выдержки в переводе на русский

О создании Книги Сокровищ Китайской Детской Литературы (КС КДЛ):
"Один «капитан» и двадцать два «члена экипажа» за три месяца совершили первый полет космического корабля «Музей культурных ценностей» по звездному небу китайской детской литературы......"

О результатах:
"Такой масштабный книгообмен пока еще первый в сфере китайско-российского сотрудничества в области детской литературы."

О Музее уникальных вещиц:
"«Музей сокровищ русской культуры» — книжная сетевая информационная платформа, объединяющая преподавание, обучение и исследования в России. Платформа, основанная в 2018 году, направлена ​​на повышение профессионального уровня практикующих книголюбов, предоставление им учебной и исследовательской базы, а также улучшение обмена информацией и сотрудничества в области книг и смежных областях."

О главном редакторе Музея:
"Главный редактор АНЯ АМАСОВА работала корреспондентом, писателем, литературным редактором, редактором издательства и специалистом по маркетингу во многих издательствах, создала много взрослой и детской литературы."

О Цзянхуа Ли и Команде КС КДЛ:
"На этот раз команда дизайнеров, редакторов и переводчиков под руководством Ли Цзянхуа, преподавателя Международного исследовательского центра детской литературы Океанического университета Китая, совместно подготовила подробные отчеты о 20 оригинальных книгах из Changjiang Children's Publishing House (Янцзы) и Издательства Эстафета. Рецензии на книги и пробные переводы 20 книг были объединены в сборник, представленный в качестве первого тома «Книги-сокровища китайской детской литературы» (рус.)."

О планах на будущее:
"В будущем «Книги-сокровища китайской детской литературы» будут изданы в нескольких томах в открытой форме под руководством профессора Чжу Цзыцяна, известного специалиста по исследованиям детской литературы, и будут последовательно переводить и представлять более превосходные оригинальные произведения китайских писателей в Россию."

В качестве дополнительной информации также преведена уникальная информации о самой серии издательства Янзцы, представленной в каталоге, откуда можно почерпнуть много интересного и полезного о китайском книгоиздании:

- серия входит в число 100 лучших китайских иллюстрированных книг в мире.
- включена в международный издательский проект «Классический Китай» Государственного управления печати и публикаций.
- отобрана в проект ученых Шелкового пути Государственного управления по печати и публикациям
- включена в план развития издательской индустрии Национального управления по печати и публикациям в период «14-й пятилетки».
-вВыбрана Издательским бюро отдела пропаганды ЦК Коммунистической партии Китая для рекомендации 100 отличных публикаций молодежи по всей стране
- выбрана в качестве рекомендуемой библиографии детских иллюстрированных книиг Центром разработки учебников для курсов базового образования Министерства образования.
- включена в учебную программу Министерства образования Базового образования Центр разработки учебников.
- включена в библиографию по эстетическому образованию Китайской оригинальной иллюстрированной книги за 2020 год, подготовленную Китайским исследовательским центром иллюстрированных книг.
- включена в список рекомендуемой литературы для детей и учащихся начальной школы Шанхайской женской федерации.

[24.02.2023]