Дипломатия

ЦЗИН БО «Сквозь сердце слова пропускать» Проект СТИХООБМЕН: из Китая - в Россию. Девятый ход международной игры в обмен стихами и переводами — произведения китайского поэта Цзин Бо.

СТИХООБМЕН: из России - в Китай. «С НЕБА ПАДАЮТ СТАРУШКИ». Маша РУПАСОВА

ЦЗИ ПУ ЛЕ - «Свет прокрался в темноту...» Проект СТИХООБМЕН : из Китая - в Россию

СТИХООБМЕН : из России - в Китай. «ИСКУССТВО СЛОЖЕНИЯ». Стихи Алексея Ерошина в иллюстрациях Кати Бауман

«55-я КНИЖНАЯ ВЫСТАВКА В КАИРЕ: специальный репортаж из Египта» - путешествие-репортаж для Музея, которое осуществил для нас в 2024 году собственный корреспондент и писатель Зиад Эбейд.

ПЕШКОМ по ШАНХАЙСКОЙ ВЫСТАВКЕ ДЕТСКИХ КНИГ: беседа с Екатериной Каширской («Пешком в историю»)

«ЛАНЬ ЛАНЬ - высвобождение волшебства. Проект СТИХООБМЕН: из Китая - в Россию» Лань Лань — современный поэт, входящий в топ-10 женщин-поэтов нового века в Китае, автор 35 поэтических сборников и обладатель множества литературных наград. Переводы ее стихов: Виолетта Минина, Ирина Асеева и Анна Люлина! (Художник-иллюстратор — Дарья Герасимова.)

«Когда осенний ветер начинает волшебное путешествие»: подборка переводов стихов 10 русских детских поэтов в 10 номере журнала детской и юношеской литературы «Октябрь» (КНР). (в переводах Цзянхуа Ли и иллюстрациях Ху Жому).

«Китайско-российская программа взаимного перевода и обмена детской поэзией»: три доклада в Пекине — текстовая русская версия конференции, прошедшей в сентябре в Пекине. Выступления руководителей программы: Цзянхуа Ли и Ани Амасовой о реализации программы, а также доклад переводчика Галины Стручалиной об интонационно-ритмических образах и трудностях перевода.

«СТИХООБМЕН: из Китая - в Россию. ТОНЗЫ -- воображение и философия». Избранные стихи китайского детского поэта, редактора журнала детской и юношеской литературы «Октябрь» ТОНЗЫ, подготовленные группой перевода Анной Люлиной, Татьяной Рабцевой, Аней Амасовой и консультантами по межкультурным коммуникациям, а также выборочно озвученные поэтом и актрисой Катей Сергеевой.

«СТИХООБМЕН: из Китая - в Россию. СЮЭ ВЕЙМИНЬ -- о природе и людях». Представляем первого китайского детского поэта: знакомьтесь, Сюэ Вэйминь! — и его избранные стихотворения, подготовленные нашей группой перевода: Анной Люлиной, Галиной Стручалиной, Аней Амасовой и консультантами по межкультурным коммуникациям.

"СТИХООБМЕН: из России - в Китай. Игорь Шевчук — «подарочная коробка, наполненная весельем»" - открытие журналом детской литературы «Октябрь» (КНР) и Музеем уникальных вещиц (Россия) проекта по взаимному переводу и публикации детских стихов и публикация первого поэта России!

«8 вопросов-ответов об издании книг в КНР» — главный редактор Музея уникальных вещиц Аня Амасова отвечает на вопросы читателей.

«МЕЖДУНАРОДНЫЙ КНИЖНЫЙ КАТАЛОГ»: осмысленный дизайн и составление

Глоссарий книгоиздательских терминов (Русский, Китайский, Английский языки) — 2-я редакция

«Мостик в детской литературе»: ЦЗЯНХУА ЛИ, литературное агентство «EYU» (Китай). У Музея в гостях переводчик и литературный агент Цзянхуа Ли, преподаватель русского языка на факультете иностранных языков Китайского Океанологического университета (КОУ), член Международного центра исследования детской литературы КОУ и зам. редактора серии «Золотая детская книга России» издательства «JIELI».

«Инструмент культурной интеграции»: ЛЮБОВЬ БЕРЕЗОВСКАЯ, литературное агентство «Медиана» Любовь Березовская — директор агентства, — любезно согласилась ответить на 10 вопросов Ани Амасовой для студентов-стажеров Музея об агентах и их деятельности.

«Международные книжные связи: АГЕНТЫ и АГЕНТСТВА»

«Как печатать русские книги в ИРАНЕ?» Знакомство с типографией ДЖАНГАЛ

«ГЛОССАРИЙ книгоиздательских терминов для международной деятельности» — Музей уникальных вещиц составил Глоссарий терминов, необходимых в реальной жизни для практической деятельности (преимущественно, агентов по правам). 10 тематических разделов содержат слова и словосочетания на английском и русском языках, а также описание-пояснение к терминам.

ПРОДАЖА ПРАВ ЗА РУБЕЖ: Из России на Запад и Восток

«Издательский завтрак»: Россия - Китай. Материалы конференции II — продолжение расшифровки видео-материалов конференции Секции международных проектов ЦГДБ им. Пушкина.

«Издательский завтрак»: Россия — Китай. Материалы конференции — расшифровка для Музея онлайн-конференции, состоявшейся 30 марта 2021 года в Секторе Международных проектов ЦГДБ им. Пушкина

«Китайские книжные церемонии»: доклад для Издательского Завтрака в ЦГДБ им. А. С. Пушкина. Подготовлен Аней Амасовой

«Агент русской литературы» Интервью с Томасом Видлингом — литературным агентом из Германии, представляющим права современных российских авторов по всему миру. В прошлом журналист и переводчик, а с конца 90-х — владелец собственного литературного агентства, Томас любезно согласился рассказать Музею о своей профессии и специфике деятельности международных агентов.

Продажа прав за рубеж: опыт издателя Екатерины Каширской, «Пешком в историю»: интервью о плюсах и минусах международных онлайн-выставок, о разнице между книжными рынками, о роли агентств и агентов, о нюансах международных договоров, роялти и тиражах и других важных вещах для специалистов отрасли.

«Как издать серию книг в Китае? Часть 2. Дело Китайского Агентства Прав». О практике международных издательских взаимоотношений на примере опыта продажи отечественной серии книг в Китай. Посвящается отношениям издателя с агентством прав в Китае. Все подробности: договорные, юридические, бухгалтерские, финансовые, налоговые, человеческие, с документами — из первых рук!

«Как издать отечественную серию книг в Китае? Часть 1. Дело китайского переводчика» Практический опыт Ани Амасовой. Процесс от «интереса» китайского агенства до выхода серии книг занял пять лет. Поэтому будет серия статей. Первая — о человеке, от которого зависит «авторская судьба» на территории Китайской Народной Республики — о переводчике. Знакомьтесь: Вэй Чжен, переводчик из Китая.

«Самые читающие переехали сюда»: ЖИЗНЬ русскоязычных книг В ИЗРАИЛЕ

Русские издатели на КНИЖНЫХ ВЫСТАВКАХ за рубежом: опыт и впечатления. ТБИЛИСИ (Грузия) и НУР-СУЛТАН (Казахстан). Зачем сотрудники издательств едут на выставки, как перевезти выставочные экземпляры через границу и приготовиться отдать государству почти 40% с того, что собираешься показать за рубежом, каковы впечатления, – обо всем этом Инна Моисеева, сотрудник ТД Рипол и типографии Т8, поговорила с Музеем уникальных вещиц.

«ПИРОЖКИ С ЛОСОСЕМ, или Как продвигать литературу за рубежом»: Институт Финляндии и ЦГДБ провели встречу Издателей и Переводчиков с FiLi, посвященную современной финской литературе для детей и подростков. Музей поговорил с участниками сентябрьского «Издательского завтрака». Итогом всех материалов и бесед стала эта статья: о практике работы FiLi и о том, как вообще продвигать книги и авторов за рубежом.

Центр - Издателям. Приглашение от Центральной Городской Детской Библиотеки имени Пушкина (СПб) (совместно с Институтом Финляндии)на ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ЗАВТРАК. Тема: СОВРЕМЕННАЯ ФИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДЕТЕЙ.

Трудности ПЕРЕВОДА. Часть 1. В гостях у Музея — Екатерина Курова, переводчик с английского и на английский. Катя привезла в Музей переведенные ею книги и пообщалась с нами на любимую тему. О трудностях перевода.

ДЕЛО одного Города: история русско-немецкой книжной любви. История: Аня Амасова

KnigaGolik из Италии: КОНГРЕСС КНИГОГОЛИКОВ (Россия — Италия) 19–29 апреля 2019 года. На конференции были подняты проблемы детей из многоязычных семей, дефицита языковой среды и рассмотрен опыт их практического решения.

ИГРЫ, КОТОРЫЕ НРАВЯТСЯ ВЗРОСЛЫМ: Англия — страна открыток. Автор исследования: Виктория Янушевская, медсестра из госпиталя для престарелых в Англии

ИГРЫ, В КОТОРЫЕ ИГРАЮТ ДЕТИ: Международные отношения. POSTCROSSING: экспериментальное исследование специально для Музея уникальных вещиц. Подготовлено Гарбареттой Жуковой.

15.09. Онлайн-лекция: «ИСКУССТВО ДИПЛОМАТИИ, или Редактор как специалист по работе с творческой и интеллектуальной элитой» / Аня Амасова, Татьяна Белоусова, Катя Сергеева. Зарегистрироваться на галерку — в ВК-сообществе АКАДЕМИИ «Музея».

События

13.09.2026

ИЗДАТЕЛЬ и РЕДАКТОР как библиографическая редкость. Вып. #17 (1-3) 2026

Специальный выпуск дайджеста Музея уникальных вещиц (в pdf)

11.09.2026

Расписание Академии «Музея» на СЕНТЯБРЬ

Приглашаем Вольных Слушателей на ТРИ онлайн-лекции экспертов Музея, которые пройдут в сентябре для студентов кафедр Русского языка и издательского дела и Рекламы и связей с общественностью в РосНОУ — Российском новом университете.

01.09.2026

Открытие онлайн-АКАДЕМИИ "Музея уникальных вещиц"

Официальное открытие. Приглашение ВОЛЬНОСЛУШАТЕЛЕЙ из числа друзей, студентов и посетителей Музея в гавань Свободного Образования.

13.07.2026

Высоких полётов, друзья!

Итоги второго Всероссийского литературного конкурса-фестиваля «Расправляя крылья». О фестивале, условиях конкурса и жюри, о победителях сезона 2026 года во всех номинациях и приглашение новых авторов — поэтов и прозаиков, взрослых и детских — на третий сезон.

16.03.2026

Подарок детским библиотекам по случаю Дня свободы информации и Дня цветных карандашей!

Музей уникальных вещиц (Фонд «АХ» культуры) и студенты филологического факультета НИ ТГУ подготовили в подарок библиотекам книгу Елены Хаецкой «Чаепитие сказок» (с илл. Ирины Прокопьевой)

Читать все новости

22.09. Онлайн-лекция: «HOMO LITERATUS, или Редактор во всем разнообразии» / Аня Амасова. Зарегистрироваться на галерку — в ВК-сообществе АКАДЕМИИ «Музея».

Дипломатия

События

Лары и пенаты