Практикующим переводчикам, преподавателям перевода, студентам-филологам

17.12.25

15 декабря 2025 года, открыв цикл вебинаров научно-методического совета при правлении Союза переводчиков России и Коллегии по художественному переводу «ВСТРЕЧИ С ПЕРЕВОДЧИКАМИ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ», состоялась встреча с Арамом Оганяном, переводчиком таких авторов, как Рэй Бредбери, Уильям Сароян, Роберт Шекли, Алан Милн, Эмили Сент-Джон Мандел и других. Арам выступил с лекцией о малоизвестных тонкостях многолетней научной, исследовательской и коллекционной работы переводчика художественных произведений — на примере Уильяма Сарояна и созданной в Музее уникальных вещиц книги «Годы вашей жизни: Музей одной пьесы». Можно сказать, это была презентация нашего издания, вышедшего в 2025 году!

Участники вебинара — практикующие переводчики художественной литературы, преподаватели перевода, литературоведы, аспиранты, студенты лингвистических и филологических направлений, писатели из разных регионов и стран. К вебинару смогли подключиться 65 человек из разных городов РФ от Петербурга до Новосибирска, а также из Казахстана, Туркменистана, Узбекистана, Индии, Сербии и КНР, — однако ссылку на запись получат все зарегистрировавшиеся заинтересованные слушатели.

Об итогах встречи. Ольга Юрьевна Иванова, президент СПР:
«Получился очень профессиональный, глубокий разговор о литературе вообще, издании произведений художественной литературы и переводе художественной литературы в частности. Вебинар вызвал большой интерес и очень много положительных откликов. Сегодня — поток. Это дает уверенность, что цикл будет интересен многим. Есть смысл использовать запись в качестве учебного пособия для студентов, специализирующихся в сфере перевода художественной литературы.»

Обращаем внимание: в 2026 году вебинары продолжатся! Коллегия и СПР запланировали ряд аналогичных мероприятий на 2026 год. Вас ждут встречи с переводчиками из России и других стран мира, в рабочей языковой паре которых присутствует русский язык, а за новостями и открытой предварительной записью на семинары вы можете следить на странице СПР Вконтакте

Новость подготовили:
Ольга Ю. Иванова, президент СПР, Москва
Аня Амасова, гл. ред. Музея уникальных вещиц, СПб