Что читать этим летом всей семьей?.. Днём и ночью

От Музея: книжный обозреватель Олеся Яжук рекомендует нам две потрясающие новинки... Полная радости лета (совершенно неочевидной для современной семьи) книга издательства «Поляндрия» с подзаголовком «Прощай, бетон!» и поражающее воображение невероятно роскошное иллюстрированное издание «Кентрельвильского привидения» от «Metamorphoses»... 

Текст: Олеся Яжук
_________Днём________

«Мое босоногое племя. Прощай, бетон!»

Стефан Николе
Пер. с фр. Екатерина Даровская
Изд. «Поляндрия», 2024

Люди делают бесконечное множество изобретений, но вот идеального рецепта хорошего лета до сих пор нет. Кто-то скажет, что лучше всего провести отпуск на берегу экзотического океана, другие вспомнят лето у бабушки в деревне, третьим нужны приключения в горах, четвертые просто хотят побыть дома, выспаться и никуда не ехать. А что? Это тоже отдых.

Вот и большая семья главной героини книги «Моё босоногое племя. Прощай, бетон!» никуда не планировала уезжать из Парижа. Здесь было все, что нужно – мамина работа, интернет, друзья. И сама идея провести лето в большом городе никого из них ничуть не смущала. Но папа внес свои коррективы в имеющиеся на лето планы. После его неудачи с блинчиками пришлось оставить квартиру, которая годилась только для того, чтобы в ней вести ремонтные работы.

К счастью, на юге в забытом богом местечке у них был дом, доставшийся их деду Пепе от его родственницы. Казалось бы – прекрасный повод для радости, но доволен только пятилетний Аполлон, а вот настроение пятнадцатилетнего Гелиоса на нуле. Да и Селена, от лица которой ведется рассказ, чувствует себя странно и неуверенно.

Старый дом встречает их пением птиц, лягушками, чистым воздухом... Неподалеку есть живописное озеро и красивейший овраг. Словом, новым робинзонам есть что исследовать и познавать. И как по волшебству у всех появляются идеи. Мама считает, что все дело в том, что в их маленькой усадьбе плохо с интернетом (и, кажется, она не далека от истины). Дедушка Пепе решает, что пора быть независимым от капитализма и высаживает свой огород. Мама решает продолжать практику психолога, ведь в провинции тоже есть люди, которым нужна помощь. У папы просыпается желание преподавать местным жителям актерское мастерство. А дети просто решили построить ковчег – это же интересней, чем просто банальный домик на дереве.

Каждый день приносит свои сюрпризы. Оказывается, салат можно приготовить из съедобных сорняков, летучие мыши – совсем не страшные, а в хорошей компании даже пицца, облитая перечным маслом, будет казаться пищей богов. Автор книги постоянно смешивает смешное и жизненное и напоминает читателям о том, что в одно лето может уместиться столько, что всего не перечислишь.

В повести найдет место наскальным рисункам в пещере, капканам на нутрий, новым знакомствам, местным легендам о Зеленой Даме, живущей в овраге и похищающей детей. Будет поднята тема преодоления страхов и принятия прошлого. И постоянно будет подчеркиваться, как хорошо проводить время в кругу любящей (пусть и немного безумной) семьи.

_________Ночью________

«Кентервильское привидение»

Оскар Уайльд
В переводе Михаила Ликиардопуло
Иллюстрации: Анастасия Сикилинда

«Metamorphoses», 2024

Для любителей иллюстрированной классики издательство Metamorphoses подготовило настоящий подарок – ироничную и волшебную новеллу «Кентервильское привидение» Оскара Уайльда.

Готический роман настроил многих читателей на то, что у каждой респектабельной британской семьи имеется поместье с большим и красивым домом, а там – обитает многовековой призрак одного из их предков. За долгое время установились негласные правила взаимодействия: привидение гремит цепями и появляется после полуночи, а владельцы дома, прислуга и гости пугаются и долго обсуждают случившееся.

Именно так обстояло дело и с Кентервильским привидением – слава о нем гремела по всей округе. Оно относилось к разряду изобретательных призраков, и для каждого выдумывало свой способ навести на человека ужас. Вполне может быть, что в Кентервиле всё по традиции продолжалось бы и до наших дней, если бы владелец не продал поместье американскому послу.

Тот был человеком современным, передовых взглядов, верил в науку и, что тоже имеет значение, был отцом четверых детей. Вековые устои дома начали расшатываться в первые же дни появления новых хозяев!.. Знаменитое кровавое пятно было безжалостно выведено модным очистителем, несмотря на сопротивление экономки. Ее рассказы о призраке ничуть не впечатлили посла. Истории о воющем духе должным образом не заинтересовали даже младшее поколение.

Кентервильскому привидению не оставалось ничего другого, как начать своё обычное дело, чтобы привести в трепет и ужас обитателей дома. Но бедняга столкнулся с полным непониманием. Во время первой же встречи посол рекомендовал призраку смазать цепи, потому что при издаваемом ими грохоте совершенно невозможно выспаться. А шалости близнецов – ведь не даром в семье их называли "звезды и полосы", и не в честь американского флага, а потому, что их частенько пороли – и вовсе довели привидение до депрессии…

 

Для нас она стала историей, которую приятно было читать вслух в семейном кругу. Новинка порадовала не только классическим переводом Михаила Ликиардопуло, но и замечательными современными иллюстрациями Анастасии Сикилинда. Старая история, в которой можно найти столько мрачного очарования, буквально оживает на страницах нового издания.

[июль, 2024]

События

12.06.2024
«Азбука сокровищ Ленинградской области» — уникальный комплект (40 подарочных экземпляров) набора открыток для ЛОДБ — Ленинградской Областной Детской Библиотеки с работами 15 фотографов увидел свет и отправляется на выставку-форум РОССИЯ.
06.06.2024
20 июня открывается прием заявлений на поступление в магистратуру НИ ТГУ — Национальный Исследовательский Томский Государственный Университет — на новую программу «Управление контентом и медиапроектами»
15.05.2024
Благодарность от Оренбургского Государственного Университета главному редактору Музея уникальных вещиц Ане Амасовой за мастер-класс «Практика перевода книг-картинок, графических романов и книг художников».
11.05.2024
Музей встретился со студентами Академии Асада (Каир), которые подготовили для нас презентации и переводы арабских сказок.
04.05.2024
4 мая 2024 года в День Рождения знаменитой музы Льюиса Кэрролла — Алисы Лидделл — Музей анонсирует запуск в работу книги о пиар-легенде с погружением в «кроличью нору» научных технологий управления общественным мнением авторства Алисы Кербер.
Следите за новостями проекта в разделе
Следите за новостями проекта в разделе "Книжная галактика. - Дипломатия"!