ЭПОХА РЫЦАРСТВА в новых книгах для детей

От Музея: книжный обозреватель Олеся Яжук — о новинке издательства «Пешком в историю», о том, как надо делать современные книги по истории для детей и что читать с детьми, если эпоха рыцарства кажется вам невероятно привлекательной.

Рецензия: Олеся Яжук
Развороты любезно предоставлены 
издательством «Пешком в историю»

РИХАРД в рыцарском замке

Фрэнк Швигер, пер. с нем. Евгении Гюнтер
Художник-иллюстратор: Энн Бернхарди
«Пешком в историю», 2024

Порой историю изучать детям трудно. Ведь там постоянно в центре внимания какие-то князья и короли – люди взрослые, обремененные проблемами и неприятностями. А если и случалось кому-то занять престол в юном возрасте, то не всегда это заканчивалось удачно. Но так хочется узнать о том, как жили дети в те далекие времена! Вот тогда на помощь спешит художественная литература.

Книга «Рихард в рыцарском замке» Франка Швигера и Анне Бернхарди, вышедшая в издательстве «Пешком в историю», совмещает в себе художественное произведение и небольшой научный справочник. Каждый разворот дает как продолжение основной истории, так и пояснения к встречающимся там терминам и понятиям.

История начинается с того, что читатель знакомится с одиннадцатилетним Рихардом и его семьей. Они живут в деревне, просто одеваются и скромно питаются; семья платит налоги рыцарю, на чьих землях живёт. Но случается несчастье – разбойники, которых было немало в те времена, нападают на деревню и уводят с собой скот. Разорение и голод нависают над семьей. И Рихарду приходит в голову отчаянная мысль – дойти до самого рыцаря и попросить у него защиты. Действие разворачивается в деревне, замке, монастыре и на просторах дорог, где идут-бредут паломники и бродячие актеры, а вместе с ними своим путем следует главный герой — подросток, который только учится, как себя вести в сложном и непредсказуемом мире взрослых. Кроме того он является выходцем из простой семьи, что делает его задачу еще сложнее.

Из информационной части книги мы узнаём, как были устроены замки, для чего они строились, кто такие феодалы, почему церковь была особым институтом, для чего рыцари уходили в Крестовые походы, как жил простой люд в деревнях и городах.

Интересное наблюдение: читать этот труд получается не так быстро, как обычную приключенческую книжку, потому что приходится немного отвлекаться от основного повествования и переключаться на комментарии. Но в этом и заключается главная прелесть книги – ребёнок понимает абсолютно всё, о чем говорится в тексте. Если Рихард решается отправиться к феодалу, чтобы найти у него защиту для своей семьи и управу на разбойников, то должно быть понятно, что он не просто так ушел из дома. Куры и все другие домашние животные в крестьянском хозяйстве были жизненно важны. Разбойники украли и увели из деревни скот, значит, люди остались накануне зимы без молока, яиц и мяса. Или делается акцент на том моменте, когда Рихард не может прочитать надпись на надгробии в монастыре, куда его пригласили ночлег. Мальчик не умеет читать, как и многие другие представители его сословия.

Кому адресована книга? В выходных данных мы можем найти рекомендацию «для младшего школьного возраста» и маркировку 6+. И действительно в ней нет ничего такого, о чем нельзя было бы рассказать детям. Но с другой стороны «Рихард в рыцарском замке» вполне может заинтересовать и учащихся средней школы, особенно тех, кто изучает историю Средних веков, ведь здесь просто и доступно рассказано об устройстве феодального строя.

Если тема будет интересна, то среди похожих произведений на русском языке издан «Рыцарский дневник. Записки Тобиаса Бургесса, пажа» Ричарда Платта с иллюстрациями Криса Ридделла (Издательство «Качели»). А еще у Франка Швигера есть две забавные книги «Я, Один и дикие викинги» и «Я, Мерлин и бесстрашные рыцари» (обе — Издательство «Редкая птица») , рассказывающие о европейских легендах и скандинавских мифах.

Приятного чтения!

_____________________

Музей благодарит издательство «Пешком в Историю»
и его pr-сотрудника Валентину Агееву
за предоставленный макет издания в разворотах
и помощь в оформлении этой рецензии.

[октябрь, 2024]