ЯЗЫКИ ЗЕМЛИ: «Красная Шапочка»

Музей уникальных вещиц рад вам представить полную коллекцию образовательных видео-путешествий, созданных Музеем по сказке версии братьев Гримм «Красная Шапочка») на разных языках — с иллюстрациями разных художников и фотографиями разных стран.

Видео и аудиодорожки к ним создавались для собственного проекта Музея «Театр Слов» и его пьесы @Подарок. Артистами озвучания выступили волонтеры: преподаватель Томского Педагогического Университета и переводчики-филологи — студенты-выпускники Санкт-Петербургского Университета и Оксфорда. 

В коллекции «Красная Шапочка» видео файлы со сказкой на русском, итальянском, французском, немецком, английском и японском языках. Вы можете выбирать субтитры или отключать их в настройках видео. Каждое видео сопровождается отдельно аудиодорожкой для аудирования и ваших лучших практических языковых занятий.

Илл.: Красная Шапочка художника Виктора Запаренко

Русский язык

ЯЗЫКИ ЗЕМЛИ: путешествие по миру русских букв
Сказка «Красная Шапочка». Читает: Ада Бернатоните
Аудио-видеокнига Домашней киностудии «Безымянный.png»
[Текст [открытый источник]. Буквы: из коллекции Музея уникальных вещиц
Илл. Красная Шапочка из книги Виктора Запаренко «250 золотых страниц» : «Нева», «Олма-пресс»]

Прослушать аудио-дорожку отдельно:

 Итальянский язык

ЯЗЫКИ ЗЕМЛИ: Путешествие по Италии
Сказка «Красная Шапочка», иллюстрированная итальянскими видами. 
[Субтитры в настройках: «Русский», «Итальянский», «Без субтитров»]
Озвучка и подстрочный перевод для русских субтитров: Настя Гуцко. 
Фотограф: Евгений Бурлаков. Текст [открытый источник (Гримм)]. 
Красная Шапочка: художники Ольга Попугаева и Дмитрий Непомнящий
Домашняя студия «Безымянный.png»

Прослушать аудио-дорожку отдельно:

Французский язык

ЯЗЫКИ ЗЕМЛИ: Путешествие во Францию
Сказка «Красная Шапочка», иллюстрированная французскими видами. 
[Субтитры в настройках: «Русский», «Французский», «Без субтитров»]
Озвучка и подстрочный перевод для русских субтитров: Саша Анисимова. 
Фотограф: Евгений Бурлаков. Текст [открытый источник (Гримм)]. 
Красная Шапочка: художник Антон Ломаев / издательство «Лорета»
Домашняя студия «Безымянный.png»

Прослушать аудио-дорожку отдельно:

Немецкий язык

ЯЗЫКИ ЗЕМЛИ: Путешествие в Германию
Сказка «Красная Шапочка», иллюстрированная видами Германии
и картинами художника Hassan Amekan к его книге «Красная Королева».
[Субтитры в настройках: «Русский», «Немецкий», «Без субтитров»]
Озвучка: Настя Голованова.  Фотограф: Евгений Бурлаков. Текст [открытый источник (Гримм)]. 
Домашняя студия «Безымянный.png»

Прослушать аудио-дорожку отдельно:

Английский язык

ЯЗЫКИ ЗЕМЛИ: Путешествие в Америку
Сказка «Красная Шапочка», иллюстрированная видами Америки
и произведениями Юлии Масловой (галерея конкурса "Новая книга").
[Субтитры в настройках: «Русский», «Английский», «Без субтитров»]
Озвучка: Кристина Добровольская.  Фотограф: Анна Полянская. 
Текст [открытый источник (Гримм)]. 
Домашняя студия «Безымянный.png»

Прослушать аудио-дорожку отдельно: