ПУТЕШЕСТВИЕ по ИТАЛИИ вместе с «Красной Шапочкой»

Глава 4. [ПУТЕШЕСТВИЕ ПЕРВОЕ]. О том, как Овечка выясняет, какую форму имеет ее планета, учреждает при Театре «Институт Настоящих Языков Земли» (И.Н.Я.З.) и отправляется с ПЕРЕВОДЧИКОМ в свое Первое Путешествие — через Окно в Европу.

Передача: «Языки Земли»
Актриса: переводчик Настя Гуцко
Эскиз портрета Актрисы: Люба Тярасова
Куратор проекта: Кристина Добровольская
Автор идеи: Ада Бернатоните
Автор сценария: Аня Амасова
Шахматные фигуры: Виктор Запаренко
Художник Овечки: Ирина Коноп
Фотограф-путешественник: Евгений Бурлаков
Красная Шапочка: художники
Ольга Попугаева и Дмитрий Непомнящий
Музыка: alex argutin
Монтаж трансляции: @garbaretta

Сцена 1. Шахматная Доска

Планета Овечки. На Планете — лестница и буква «П». Над верхней ступенькой лестницы — дверцы телепорта, похожие на двери земного лифта. На одной из ступенек читает Овечка. Джен оглядывает очередной Квадрат Земли — плод своего труда. Вокруг — Чёрная Материя, изображающая Космическую Пустоту.  (Люстры временно не видно — она выключена: ДЕНЬ.)

О.: А я вот тут вчера прочитала в книжке дяди Коли Воронцова, что Италия — похожа на сапог...

Дж.: Всё на что-нибудь да похоже...

О.: Да? А на что похожи Планеты?

Дж.: Ну, Земля например, — это гигантский шар. В том мире вообще планеты шарообразной формы.

О.: А в Книжной Галактике?

Дж.: Хороший вопрос! На астрономических картах Музея они обозначаются кругами... Но, думаю, это не так. В литературном мире планета может иметь абсолютно любую форму! Хоть Блин, хоть Слон... Я, помню, встречала летящую в небе Черепаху...

О.: Стесняюсь спросить: а какой формы ты создаешь сейчас МОЮ планету?

Джен задумчиво разглядывает землю-пол Театра Слов.

Дж. (бормочет): Один квардрат — одна клетка. В середине — гм, точка. Верно! Каждая точка — пиксель... (Громко, для Овечки): Больше всего твоя планета напоминает мне Шахматную Доску. В проекте. На этапе проектирования фундамента. Часть доски уже видна: похоже на поля, вспаханные квадратно-гнездовым способом. На одной клетке стоишь ты — остальное пока у меня в тумане...

О.: Если я стою на клетке Шахматной Доски, то я — фигура?

Дж.: О да! В этом у меня никаких сомнений!

О.: И как я по этой доске хожу?

Дж.: Как ты захочешь! Это же — Твоя Планета.

О.: Хорошо. Тогда я хочу... хочу пройти по этим клеточкам так, чтобы услышать Языки Земли и увидеть разные страны. 

Дж. Идет, играем!

Сцена 2. Первый ход

Там же. Та же. В тех же условиях, но чуточку позже. Овечка стоит на Сцене.

О. (артистично восклицает): Учреждаю на планете «Театр Слов» Институт Настоящих Языков Земли. ТОЧКА!

Вверху (в небе) что-то громыхает, потом сверкает и на некоторое время загорается надпись:

И.Н.Я.З.

Дж.: Ну вот видишь, у тебя уже отлично выходит! Еще немножко потренируешься, и... И куда ты отправишься? Какие языки изучать?

О.: Ой, я все хочу! Можно?.. Хотя бы попробовать. Попробовать и сравнить. А сначала... Сначала я хочу ПОСЛУШАТЬ ИТАЛИЮ...

Дж.: Так! Здорово! Мой ход!.. Я как раз хотела показать Новый Сказочный Путеводитель. И — смотри, как прямо сказочно все сложилось! — первый — по Италии. Ты ведь уже знаешь сказку «Красная Шапочка». А теперь волонтеры музея готовы показать тебе эту сказку на итальянском языке — о том, что видит Красная Шапочка, живущая в современной Италии...

О.: Я одна не пойду. Овечкам нельзя давать Путеводитель — они обязательно заблудятся. К тому же, я не знаю языка...

Дж.: Ой, ну конечно ты не будешь одна! Я же не Мама из этой сказочки... Ты отправишься в путешествие с прекрасной Настей. Она согласилась прочесть тебе сказку на итальянском, сделать удобный подстрочный перевод и выступить гидом-переводчиком.

О.: А как объяснить инопланетянину...

Дж.: ...кто такой Переводчик? (смеется.) Давай у Насти сразу и спросим, потому что она учится в Санкт-Петербургском Университете на переводчика!

«В чем-то профессию переводчика можно сравнить с искусством. Потому что она, как и искусство, позволяет нам ДОВОПЛОТИТЬСЯ. Примерить на себя другие профессии. Очутиться в тех местах, о которых даже не подозревал, узнать что-то новое. И может быть даже, примеряя на себя Роль других людей, узнать их чуточку лучше. И понять их. Наконец...»

(с) Настя Гуцко

О.: Я уже хочу отправиться с ней в путешествие! До-во-пло-тить-ся...

Дж.: Так что же мы медлим? Вперед! Пусть Настя, как Петр Первый, прорубит из твоего Театра «Окно в Европу»!

О. (подозрительно): У меня будет окно, из которого я буду видеть какую-нибудь европейскую деревню?... 

Дж.: Из этого ОКНА ты сможешь видеть любую часть — и Европы, и Мира! 

О.: Джен! Джен! Это так волшебно! Так здорово! Мечта какая-то, а не Окно!.. А кто такой Петр Первый?..

Дж.: Главный человек, который создал Мой Город — Питер. Реальный исторический Персонаж, но в коллекции Музея есть шахматная фигурка Петра I. Если хочешь, в честь Открытия Окна, мы установим на твоей планете, при входе, такую скульптуру?

 

Шахматные фигуры: серия «Петр Первый»
Резьба по дереву. Художник: Виктор Запаренко

О.: О!.. Я даже мечтать не могла о таком подарке! Спасибо тебе огромное!.. И когда мы откроем ОКНО?

Дж.: Да прямо сейчас!

Джен и Овечка усаживаются перед буквой П, на этот раз играющей Роль ОКНА.

Н а ч и н а е т с я   т р а н с л я ц и я  и з   С к а з о ч н о й   И т а л и и:

ЯЗЫКИ ЗЕМЛИ: Путешествие по Италии
Сказка «Красная Шапочка», иллюстрированная итальянскими видами. 
[Субтитры в настройках: «Русский», «Итальянский», «Без субтитров»]
Озвучка и подстрочный перевод для русских субтитров: Настя Гуцко. 
Фотограф: Евгений Бурлаков. Текст [открытый источник (Гримм)]. 
Красная Шапочка: художники Ольга Попугаева и Дмитрий Непомнящий
Домашняя студия «Безымянный.png»

Прослушать аудио-дорожку отдельно:

[Конец первой части дня]

З а н а в е с

[июнь, 2020]