Глоссарий книгоиздательских терминов (Русский, Китайский, Английский языки)

От Музея: К Международному Дню Переводчика (30 сентября) и к Национальному Дню Китая (1 октября) Музей подготовил и публикует вторую редакцию «Глоссария книгоиздательских терминов для международной деятельности».
Теперь Глоссарий содержит термины на трех языках: русском, китайском, английском. Чтобы книжные девочки России и Китая могли свободно говорить о книгах и обмениваться ими!

Составители: 
Анна Михайлова — выпускница факультета международных отношений СПбГУ.
Мария Орлова
 — студент гуманитарного факультета СПбГУАП.
Аня Амасова — editor-in-chief Музея уникальных вещиц.

ИЗМЕНЕНИЯ во 2-й редакции: добавлены термины (аналоги) китайского языка — иероглифы и пиньинь. В настоящее время термины в десяти тематических разделах представлены в следующем виде:

Китайский: иероглифы + пиньинь — Английский — Русский: термин + описание

________

ГЛОССАРИЙ книгоиздательских терминов 

[570 kb : 38 страниц : pdf : свободный доступ]
________

Новые благодарности: Музей благодарит за редактирование новой части переводчика Цзянхуа Ли и сотрудников китайского издательства.

 

[сент.-окт., 2022]
Поздравляем с Новым годом! Художник: Ирина Прокопьева
Поздравляем с Новым годом! Художник: Ирина Прокопьева

События

22.12.2025
Итоговый аннотированный дайджест Музея за 2025 год.
19.12.2025
Студия шрифтового дизайна TypeType разработала для Государственного Эрмитажа семейство шрифтов — Hermitage Type Family.
17.12.2025
Цикл вебинаров Союза Переводчиков России и Коллегии по художественному переводу: «ВСТРЕЧИ С ПЕРЕВОДЧИКАМИ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ» открылся встречей с Арамом Оганяном и презентацией его книги У. Сароян. «Годы вашей жизни: Музей одной пьесы», вышедшей в нашем Музее в 2025 году
26.11.2025
26 ноября -- день рождения художника Виктора Запаренко. Музей уникальных вещиц совместно с кафедрой книгоиздания и редактирования НИ ТГУ подготовили библиотекам подарок -- творческое пособие для работы с детьми «Путешествие по русским сказкам» с иллюстрациями-раскрасками художника из коллекции Музея!
11.11.2025
Музей завершил курс семинаров по программе «Этика и экономика издательского дела», реализованной в рамках бакалавриата «Книгоиздательское дело» при поддержке кафедры общего литературоведения, издательского дела и редактирования ФилФ НИ ТГУ