Глоссарий книгоиздательских терминов (Русский, Китайский, Английский языки)

От Музея: К Международному Дню Переводчика (30 сентября) и к Национальному Дню Китая (1 октября) Музей подготовил и публикует вторую редакцию «Глоссария книгоиздательских терминов для международной деятельности».
Теперь Глоссарий содержит термины на трех языках: русском, китайском, английском. Чтобы книжные девочки России и Китая могли свободно говорить о книгах и обмениваться ими!

Составители: 
Анна Михайлова — выпускница факультета международных отношений СПбГУ.
Мария Орлова
 — студент гуманитарного факультета СПбГУАП.
Аня Амасова — editor-in-chief Музея уникальных вещиц.

ИЗМЕНЕНИЯ во 2-й редакции: добавлены термины (аналоги) китайского языка — иероглифы и пиньинь. В настоящее время термины в десяти тематических разделах представлены в следующем виде:

Китайский: иероглифы + пиньинь — Английский — Русский: термин + описание

________

ГЛОССАРИЙ книгоиздательских терминов 

[570 kb : 38 страниц : pdf : свободный доступ]
________

Новые благодарности: Музей благодарит за редактирование новой части переводчика Цзянхуа Ли и сотрудников китайского издательства.

 

[сент.-окт., 2022]
«МЕТА-РЕЖИССУРА ИЗДАТЕЛЬСКОГО ПРОЕКТА, или Редактура как постановка» / Екатерина Каширская и Юрий Красиков. Регистрация на онлайн-лекцию в группе Академии «Музея» ВКонтакте.
«МЕТА-РЕЖИССУРА ИЗДАТЕЛЬСКОГО ПРОЕКТА, или Редактура как постановка» / Екатерина Каширская и Юрий Красиков. Регистрация на онлайн-лекцию в группе Академии «Музея» ВКонтакте.

События

01.10.2026
Приглашаем Вольных Слушателей присоединиться к 3 онлайн-лекциям / мастер-классам экспертов Музея, которые пройдут в октябре для студентов кафедр Русского языка и издательского дела + Рекламы и связей с общественностью в РосНОУ.
13.09.2026
Специальный выпуск дайджеста Музея уникальных вещиц (в pdf)
11.09.2026
Приглашаем Вольных Слушателей на ТРИ онлайн-лекции экспертов Музея, которые пройдут в сентябре для студентов кафедр Русского языка и издательского дела и Рекламы и связей с общественностью в РосНОУ — Российском новом университете.
01.09.2026
Официальное открытие. Приглашение ВОЛЬНОСЛУШАТЕЛЕЙ из числа друзей, студентов и посетителей Музея в гавань Свободного Образования.
13.07.2026
Итоги второго Всероссийского литературного конкурса-фестиваля «Расправляя крылья». О фестивале, условиях конкурса и жюри, о победителях сезона 2026 года во всех номинациях и приглашение новых авторов — поэтов и прозаиков, взрослых и детских — на третий сезон.
«РЕДАКТОРСКАЯ ПАРТИТУРА: настройка инструментов и оптики в поэзии и прозе для детей» / Ирина Асеева и Виолетта Минина. Регистрация на онлайн-лекцию в группе Академии «Музея» ВКонтакте.
«РЕДАКТОРСКАЯ ПАРТИТУРА: настройка инструментов и оптики в поэзии и прозе для детей» / Ирина Асеева и Виолетта Минина. Регистрация на онлайн-лекцию в группе Академии «Музея» ВКонтакте.