Феерия @КВАРТЕТЫ. ПРАКТИКА ШИФРОВАНИЯ, или Библиографическое описание книги

Этот спектакль является практическим курсом по созданию оборота титула (теория в статьях «Библиографическое описание: Шифровка для Вечности» и «Библиографическаая запись: Язык и принципы шифрования»). На созидаемых этим летом в Музее сувенирных изданиях мы рассмотрим практические аспекты создания аннотированной карточки (а оборот титула — это она и есть; ну, мало ли, кто не знал, никогда не был в библиотеках и не зарывался в каталоги), нормативную базу, методику, формулировки и т. д. Музей благодарит библиографа Ивана Прозорова и ЦГПБ им. Маяковского за содействие и консультации.

Научный консультант: Иван Прозоров
Текст: Аня Амасова
На фото: Джули Хейдон (Китти Дюваль в "Годы вашей жизни")
новейшая фотография из коллекции Арама Оганяна для книги Музея

«Перефразируя известный анекдот, можно сказать, что у двух библиотекарей может быть 3 (и более!) версии описания одного и того же объекта. Единственно верного описания не существует, но при соблюдении методик можно сделать достаточно корректное представление.» — библиограф, доцент кафедры документоведения и информационной аналитики СПбГИК Иван Прозоров.

Это самое важное, что надо запомнить: БО — не ЕГЭ, тут нет единственного верного ответа, который найдет и машина, если ее обучить, но есть место творчеству, мышлению, живому интеллекту. (Кстати, в зависимости от специфики библиотек, назначения БО, это описание может существенно разниться, потому что и «главное» у них — «разное».) От того, насколько виртуозно вы владеете методикой, насколько вы опытны, образованы, способны выделять главное и шифровать это главное для нынешних и будущих поколений, зависит судьба вашей книги у читателей. 

Итак, первое, что нам необходимо и что послужит нам опорой — это нормативная база.

На что опираемся? Нормативная база, используемые источники

ГОСТ 7.0.100 — 2018. БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ. БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ: Общие требования и правила составления // Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу: ГОСТ 7.0.100 — 2018. — РКП (ИТАР-ТАСС); РГБ; РНБ; Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии.  — [pdf | 1,3 Mb].
ГОСТ Р 7.0.12-2011. Сокращение слов и словосочетаний на русском языке.[ссылка на внешний ресурс] 
ГОСТ Р 7.0.13-2011. Карточки для каталогов и картотек, макет аннотированной карточки в издании. [ссылка на внешний ресурс] 
Библиотечно-библиографическая классификация. Средние таблицы. - Москва, 2012. - Вып. 5.
УДК. Универсальная десятичная классификация : сокращенное издание / ВИНИТИ РАН. - 2-е перераб и доп. - Москва, 2006
Эталон ББК [ссылка на внешний ресурс]
Таблицы авторских знаков / Л. Б. Хавкина [ pdf | 2 Mb] 

К чему стремимся? Макет аннотированной карточки

Фактически, описание на обороте титула — это ваш эталон каталожной карточки для библиотек. Эталон, понимаете? Не творчество детсадовца, ориентированное на непонятно кого, исходя из узких и потому ошибочных представлений о мире, как о бесконечном рынке. А профессионально выполненная работа по описанию документа. В теории, именно сведения этой карточки заносятся в библиотечные базы и каталоги, благодаря которым осуществляются: принятие решение о необходимости книги в фондах, о количестве экземпляров, хранение, поиск, работа с читателями, обработка запросов и еще сотня действий, представляющих собой «библиотечную деятельность» (выходит пока за рамки нашего курса).

Вот так это может выглядеть для сборника рассказов современного автора, например.

 

Пример каталожной карточки (без аннотации)

Что нам необходимо? Материалы для создания 

Каталожную карточку невозможно выдумать из головы. Так как она является «описанием», то на момент создания у вас (или перед глазами библиографа) должна быть (в идеале) сверстанная книга целиком. В первую очередь, в карточке используют сведения с обложки, титула, с последней страницы (например, в современной литературе — отчество автора больше и неоткуда узнать), из предисловия или послесловия (отсутствующие на обложке и титуле — ставятся в квадратные скобки), из содержания, а также из знаний редактора о том, чем уникально издание. Хороший библиограф изучит документ целиком, чтобы ничего не упустить и отразить все самое важное.

Итак, в идеальном плане у вас должны быть полностью готовы и утверждены:

Обложка (заголовок и подзаголовки)
Титульный лист (подзаголовки, издающая организация, год издания)
Лист выходных сведений (сведения об издании, о читательском адресе, об авторе, переводчике, художнике, составителе и т.д., о серии)
Лист содержания (авторы предисловий и послесловий, справочный аппарат)
Макет (количество полос, количество иллюстраций), или хотя бы фрагмент макета.
Вклейка (макет вклейки с доп. материалами и подписями), или хотя бы описание вклеек.
Предисловие (сведения о том, что представляет собой текст и описывающие уникальность издания).
Размеры книги (если они уникальны) и варианты ее публикации.
Пояснительная записка редактора для библиографа о важных дополнениях.

Практическое занятие №1

Очень простая книга — сборник произведений для драматического театра. Исходные материалы:

 
Предисловие: «Что такое пьесы для детей?»

+ знание о количестве полос и дополнительных материалов в виде вклеек, о названии серии и включении в послесловие статьи об авторе.

Результат:

Г 14
Гайдай, Эдуард Петрович.
Слова волшебника : пьесы и мюзиклы / Э. П. Гайдай ; сост. и автор послесл. А. Амасова ; ил. Виктора Запаренко, Чже Хи Ким.  — Санкт-Петербург : Музей уникальных вещиц, 2021. — 224 с., ил. + 6 л. цв. ил. — («Книга-театр»). — Примеч.: Комплект из печатного издания и электронной версии в формате pdf.
ISBN 978-5-6046613-2-1

Пьесы для драматических и кукольных театров: «Алые паруса», «Колобок», «Госпожа Метелица», «Гробовщик», «Горыныч». Представлены эскизы кукол Чже Хи Ким к спектаклю Театра марионеток им. Деммени «Госпожа Метелица» и персонажи художника-мультипликатора Виктора Запаренко к «Алым парусам» и «Колобку».

УДК 82-2(47)
ББК 84(2=411.2)6-6

Давайте технически теперь посмотрим, из чего состоит:

Г 14 — авторский знак по таблицам Хавкиной, служебная цифра, определяющая место каталожной карточки в алфавитной картотеке и книги на полке (в алфавите авторов).
Гайдай, Эдуард Петрович. — заголовок БЗ. 
Слова волшебника : пьесы и мюзиклы — название книги и уточняющие сведения, взятые с обложки.
Э. П. Гайдай ; сост. и автор послесл. А. Амасова ; ил. Виктора Запаренко, Чже Хи Ким. — сведения об ответственности: люди-создатели, люди-авторы, чьи имена важны для поиска по библиотечной базе, + отчасти состав издания (есть послесловие и иллюстрации, например).
Санкт-Петербург : Музей уникальных вещиц, 2021. — сведения о месте издания, издающей организации и о времени издания.
224 с., ил. + 8 л. цв. ил. — сведения об объеме.
(«Книга-театр») — сведения о серии.
Примечание — пишется, если необходимо. В нашем случае примечанием сообщается, что в библиотеке есть две версии: и бумажная, и электронная, что поможет эффективно обрабатывать читательский запрос и предоставить издание в удобном виде.
Аннотация — обратите внимание, что аннотация содержит минимум информации, это справочно-поисковое резюме, а не простыня из мелких букв. Самое важное: что содержит, кому предназначена (если это не ясно), к чему имеет отношение.

УДК 82-2(47) — сведения для каталога научных библиотек: 82-2 — подраздел «Драматургия. Пьесы, либретто, сценарии» (в разделе «Литература, литертуроведение») и (47) — доп. терр. признак «Европейская часть СССР».

ББК 84(2=411.2)6-6 — сведения для каталога публичных библиотек. 84 — раздел «Художественная литература (произведения)», (2...) — литература России. (...411.2) — русская литература; 6 — новейшее время (с 1917 года), -6 — драматургия.

Практическое занятие №2

Немножко усложняем: тоже пьеса, но переводная, зарубежный автор — лауреат Пулитцеровской премии (за эту пьесу), а само издание содержит фотографии, связанные с произведением. Исходные материалы:

 
+ список описаний фотографий с репетиций и премьеры спектакля, которые будут включены в книгу.

Результат:

С 20
Сароян, Уильям.
Годы вашей жизни = The Time of Your Life : музей одной пьесы / Уильям Сароян ; пер. с англ. и послесл. коллекционера Арама Оганяна. — Санкт-Петербург : Музей уникальных вещиц, 2021. — 160 с., 24 л. цв. ил. — («Книга-музей»).
ISBN 978-5-6046613-1-4

Издание пьесы (Пулитцеровская премия в номинации «Драма», 1940) сопровождается публикацией архивных материалов, редких портретов автора, актеров Джули Хейдон, Джина Келли и др., фотографий репетиций, афиш и др. материалов из уникальной коллекции переводчика.

УДК [82-2::792.2](73)
ББК 84(7Сое)6-6 + 85.334.3(7Сое)

Отдельно посмотрим на отличия с предыдущим и на то, что важно.

Сарян, Уильям. Зарубежные авторы указываются без отчества.
= The Time of Your Life Так как в разных переводах одна и та же книга будет, скорее всего, называться по-разному, а также потому, что читатель или библиотекарь может искать в электронном каталоге книгу по известному заголовку на языке оригина, мы указываем через знак «=» оригинальное название. 
музей одной пьесы.  Часть с пояснением взята не с обложки, а с титульного листа. Важно: если бы она была взята из текста предисловия, а на титульном листе ее  не было, то это пояснение было бы отражено в квадратных скобках (как некое «вольное примечание»).
Аннотация — очень коротко сведения о включенных в издание материалах.

УДК [82-2::792.2](73) — состоит из уже знакомой нам части 82-2 — подраздел «Драматургия. Пьесы, либретто, сценарии» (в разделе «Литература, литертуроведение») и дополнено частью 792.2 — подраздел «Драматические театры» (в разделе «Театр. Сценическое искусство»). (73) — территориальное деление: Соединенные Штаты Америки. Что означает, что каталожная карточка в научных библиотеках должна отражаться в двух разделах:  и Литертуры, и Театра. Система скобочек отражает, что территориальное типовое деление имеет отношение к обоим.

ББК 84(7Сое)6-6 + 85.334.3(7Сое) — Первый индекс: 84 — раздел «Художественная литература (произведения)» (7Сое) — территория США, 6-6 — новейшее время (после 1917 года) и драматургия. Второй индекс: 85 раздел «Искусство», подраздел 33 «Театр», 4 — уточнение, «драматический». 3 — История. То есть «переводится» второй индекс в реверсивном порядке: история драматического театра в США.

Практическое занятие №3

Теперь к, казалось бы, самому простому. Фактически — к раскраске. Однако, если мы зададимся вопросом, что представляет собой раскраска, поймем, что на самом деле раскраска в библиотеке — это творческое пособие для занятий с детьми, и расширим этот функционал, то получим не такую уж и простую для описания вещицу (если хотим, чтобы люди ее находили и могли ею пользоваться по назначению).

Исходные материалы:

+ понимание, что внутри.

Результат:

З 30
Запаренко, Виктор Степанович.
Театр теней и Большое чаепитие : творческое пособие для занятий с детьми [по кн. Л. Кэрролла] / авт. и худож. В. Запаренко ; сост. и предисл. А. Амасова. — Санкт-Петербург : Музей уникальных вещиц, 2021. — 24  с., [2 л. карт. с фигурками для теневого спектакля, 20 л. с контурами для раскрашивания] + Приложения: «Как стать художником» : эссе В. Запаренко; «Переводы Л. Кэрролла» : статья Ю. Пискловой. — («Книга - игра»).
ISBN 978-5-6046613-4-5

Издание содержит: 2 листа черного картона с фигурками для теневого спектакля, 20 л. с контурами для копирования и раскрашивания.
К 70-летию художника и 26-летию созданных им персонажей к произведениям Л. Кэрролла.

УДК 374
ББК 74.100.544.5 + 74.200.544.5

В чем тут особенности: в наличии примечаний, никак не отраженных на обложке или титуле.

Такие примечания пишутся в квадратных скобках библиографом, потому что тот считает, что это важно. Например, в ншем тексте это [по кн. Л. Кэрролла]. Во-вторых, это уточненное описание, что включают эти 24 страницы.
Также отдельно могут быть описаны приложения. Так как издание подготовлено к 70-летию художника, то важно, что раскраска содержит републикацию его эссе. А также, что к раскраске и фигуркам к спектаклю прилагается статья филолога-исследователя, которая также может помочь в библиотечной работе с детьми и подростками.

УДК 374 — в научных библиотеках это раздел 37 «Народное образование. Воспитание. Обучение. Организация досуга» и код 4 — уточнение, что это подраздел «Внешкольное общее образование. Самообразование».

ББК 74.100.544.5 + 74.200.544.5 — в публичных и общеобразовательных это два раздела: 74.100 — Теория и методика дошкольного воспитания и 74.200 — Теория и методика школьного воспитания, в данном случае — на что указывают дополнительные коды — эстетического. Снова обращаю ваше внимание, что «чтение» происходит реверсивно и у нас получается: эстетическое воспитание дошкольников и школьников, методические материалы.

Практическое занятие №4

Немножко усложним задачу и к обычному изданию рассказов добавим аудиокнигу. (Весьма перспективное направление книгоиздания: аудиоспектакли давно вышли за рамки библиотек для слепых и стали просто еще одним удобным способом восприятия текста.) Книгу прочтет у нас сам автор.

Разумеется, аудиокниги также составляют фонды библиотек, и тоже являются предметом описания для каталогов. Они могут быть как отдельными изданиями, так и вложенными дополнениями или просто существовать комплектами. Вот все три варианта мы и рассмотрим.

Вариант: аудиокнига — отдельное издание (mp3 на CD)

Например:

С 33
Сертаков, Виталий Владимирович.
Отдел страстей человеческих : мистические петербургские рассказы : [сб. произведений к спектаклям] / В. Сертаков ; читает автор. — Санкт-Петербург : Музей уникальных вещиц, 2021. — 1 CD-ROM. — Систем. требования : ПК [процессор Pentium 233] ; MS Windows 9x-Vista ; CD-ROM ; звук. карта (или CD-плеер с поддержкой МP3). — Загл. с этикетки диска.

УДК 82-3(47)
ББК 84(2=411.2)6-444.5

Вариант: аудиокнига представляет собой CD, прилагаемый к книге

К общему описанию книги добавляется информция к количеству (как вы описывали бы вклейку, например, только теперь у вас — аудиокнига).

… 2021. — 144 с. : ил. + 1 CD-ROM (аудиокнига).

Вариант: аудиокнига — в комплекте: издание + pdf + mp3 (не на конкретном носителе, а просто файлы)

С 33
Сертаков, Виталий Владимирович.
Отдел страстей человеческих : мистические петербургские рассказы : [сб. произведений к спектаклям] / В. Сертаков ; сост. и предисл. А. Амасова ; эскизы персонажей А. Аргутиной.  — Санкт-Петербург : Музей уникальных вещиц, 2021. — 144 с. : ил. — («Книга – джаз»). — Примеч.: Комплект из печатного издания, электронной версии в формате pdf и аудиокниги. — Текст. Устная речь : разные средства доступа.
ISBN 978-5-6046613-3-8

УДК 82-3(47)
ББК 84(2=411.2)6-444.5

Из новенького у нас тут только последние цифры ББК, присоединенные к «Русской литературе новейшего времени»: 444.5 — это уточнение, где мы можем остановиться на любом уровне: 4 (проза) 4 (романы, повести, рассказы) 4 (философская и социально-философская проза)...

Перейти к ПРАКТИКЕ КОРРЕКТУРЫ >>>

[июль, 2021]